21:44
Capitala Thailandei nu se va mai numi Bangkok, ci va purta o denumire aproape imposibil de pronunțat. Biroul Societății Regale (ORST) a anunțat schimbarea numelui oficial al capitalei în Krung Thep Maha Nakhon. Cu toate acestea, vechiul nume va fi în continuare recunoscut de oficiali.
Numele englezesc al capitalei Thailandei este schimbat din „Bangkok” în „Krung Thep Maha Nakhon”, care înseamnă același lucru în limba thailandeză. Cabinetul a aprobat, marți, proiectul cu privire la titlurile actualizate ale țărilor, teritoriilor, regiunilor administrative și orașelor. Această actualizare va permite agențiilor guvernamentale să folosească aceleași titluri care reflectă mai bine situația din prezent.
Biroul Societății Regale (ORST) a decis să schimbe numele oficial al capitalei Thailandei din „Bangkok” în „Krung Thep Maha Nakhon”. Totuși, vechiul nume va fi recunoscut de oficiali. Cabinetul thailandez a aprobat modificarea, marți, însă, noua denumire oficială nu va intra în vigoare până când nu va fi verificată de o comisie însărcinată cu examinarea tuturor proiectelor de lege, cu observații suplimentare din partea Ministerului Afacerilor Externe. Vechiul nume Bangkok va fi pus între paranteze.
În același anunț, ORST a enumerat ortografia oficială thailandeză pentru alte orașe, și anume numele pentru Kuala Lumpur, Roma, Nay Pyi Taw, Kathmandu și pentru Statul Palestina.
Anunţul privind schimbarea numelui capitalei a atras critici publice, motiv pentru care adjunctul purtătorului de cuvânt al Guvernului, Ratchda Dhanadirek, a transmis că cel thailandez Krung Thep Maha Nakhon va fi folosit doar ca denumire oficială. Bangkok va fi în continuare recunoscut.
[rssfeed id='1609318597' template='list' posts=2]Ca răspuns la reacţiile populației, Biroul Societăţii Regale a explicat că vor fi folosite ambele denumiri, Krung Thep Maha Nakhon şi Bangkok.
Numele Bangkok este folosit din noiembrie 2001 și provine de la o zonă veche a capitalei, care acum face parte din zona metropolitană a orașului.
Krung Thep Maha Nakhon și „Krung Thep”, aşa cum spun mulți thailandezi, sunt versiuni mai scurte ale numelui ceremonial al capitalei, care este „Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit”. Pare greu de pronunțat, dacă nu imposibil pentru occidentali. Numele se traduce așa: „Oraşul îngerilor, marele oraş al nemuritorilor, magnificul oraş al celor nouă pietre preţioase, sediul regelui, oraşul palatelor regale, casa zeilor încarnaţi, ridicat de Vishvakarman la îndemnul lui Indra”.
Biroul Societății Regale a actualizat, de asemenea, ortografia oficială pentru alte țări. Numele capitalei Myanmarului s-a schimbat din Yangon în Nay Pyi Taw, iar cel al Regatului Nepal în Republica Federală Democrată Nepal. Biroul prim-ministrului thailandez Prayut Chan-o-cha a anunțat că vechiul nume Bangkok poate fi plasat între paranteze după noua denumire oficială.
După ce schimbarea numelui va fi verificată de un comitet guvernamental special, Bangkok va fi folosit între paranteze. Krung Thep Maha Nakhon este denumirea în limba thailandeză. Bangkok, numele englezesc al orașului, este în uz oficial din noiembrie 2021.
Pe pagina sa de Facebook, ORST a mai spus că ambele nume ar putea fi folosite, Krung Thep Maha Nakhon și Bangkok. Potrivit unei explicații a regelui Rama al IV-lea, Bangkok era numele vechi al Thon Buri, fosta capitală a regatului, deoarece era situată de-a lungul canalelor Bangkok Noi și Bangkok Yai.
