Cum se scrie corect: bineînțeles sau bine înțeles?
De multe ori v-ați lovit în alcătuirea unor texte de cuvinte pe care nu știți cum să le scrieți corect, mai precis legat sau dezlegat. Nici nu vă mai gândiți ce părți de vorbire sunt: substantive, adjective, verbe, adverbe etc., simple sau compuse.
Pur și simplu stați pe loc pentru o clipă, uneori vă enervați, după care, spuneți: fie ce-o fi, le voi folosi, așa cum cred eu că este mai bine. Numai că ortografia nu prea vă lasă să le utilizați la întâmplare și mereu trebuie să vă aduceți aminte de normele impuse, asta dacă aveți la suflet adevăratul grai românesc.
Aparent, cei doi termeni se pronunță la fel, fără niciun fel de diferență între ei. Dacă, totuși, ați fi puțin mai atenți la cele două cuvinte, primul fiind bine înțeles, nu facem cumva o scurtă pauză? Iar pe bineînțeles nu-l rostim dintr-o răsuflare?
Acum ne punem întrebarea dacă în scris se poate vorbi de asemănări sau de deosebiri. Răspunsul este afirmativ, cu privire la sensurile adverbelor supuse analizei, deoarece o semnificație are bine înțeles și o alta bineînțeles.
Cum se scrie corect: bineînțeles sau bine înțeles?
Bineînțeles
Ca parte de vorbire (neflexibilă), bineînțeles este după structură/formă un adverb compus (s-a format prin contopirea adverbului bine cu înțeles) și nu se scrie cu cratimă, precum azi-noapte, după-masă etc., care de altfel sunt adverbe de timp.
Bineînțeles, ce vine din franțuzescul bien entendu, este adverb de mod și exprimă afimația (se mai numește și adverb de confirmare) la fel ca: da, fireşte, desigur…
Acest adverb confirmă că un interlocutor/ascultător receptează un mesaj transmis anterior de o altă persoană într-un anume context. Astfel, înterlocutorul dovedeşte că a înțeles mesajul, că s-a aflat pe recepție.
De ex.: Ai văzut aseară filmul pe Netflix? O întreabă Maria pe prietena sa. Bineînțeles că l-am văzut (este confirmarea prietenei).
Bineînțeles este sinonim cu: desigur, firește, se-nțelege, fără îndoială, sigur, indiscutabil și, prin urmare, se va scrie legat.
Alte exemple prin care vom arăta că fiind cuvânt incident (are sens suplimentar, dar indică atitudinea interlocutorului) bineînţeles se va izola prin virgule. Nu în toate cazurile.
a) Părinții vor participa le ședința de mâine, bineînțeles.
b) Marian este, bineînțeles, cel mai bun fotbalist de la grupele de juniori.
c) Bineînțeles că am reușit să o conving pe mama să meargă la teatru cu mine.
Înlocuiți cuvântul bineînţeles cu desigur, firește, fără îndoială și înțelesul propoziţiei/frazei nu se va modifica.
Bine înțeles
Sintagma bine înțeles este formată din adverbul de mod bine și participul verbului a înțelege (înțeles, înțeleasă, înțeleși, înțelese). În plus, are înţeles sau este sinonim cu: priceput bine, care a fost priceput cu mintea.
De ex.: Incidentul dintre doi şoferi a fost bine înțeles de către polițiști.
Hotărârea instanţei a fost bine înțeleasă de contestator.
Dirigintele nu este bine înțeles de către elevii lui.
Poate că argumentele aduse de copil părinţilor nu sunt bine înţelese de aceştia.
Am trecut participiul înţeles ce se alătură adverbului bine prin toate genurile şi numerele substantivelor la care se referă, respectiv incidentul, hotărârea, dirigintele, argumentele.
Să fim, bineînţeles, puşi la curent cu regulile gramaticale este o sarcină, credem, plăcută. Şi, mai ales, să ne facem bine înţeleşi în explicaţiile date.